Schlagwort: Jugendliteratur

Begleitende Literatur zur Phantastik #32: Mehrdeutigkeit übersetzen

Englische und französische Kinderliteraturklassiker der Nachkriegszeit in deutsche Übertragung…

Genau genommen dürfte ich es eigentlich nicht als „begleitende Literatur“ qualifizieren, da es eigentlich ausschließlich um Phantastik-Klassiker in der Kinderliteratur geht. Aber ich finde, das Thema ist doch ein spezielleres und daher – vielleicht doch …


Ein äußerst interessante Buch, wenn auch nicht immer leicht zu lesen. Trotzdem werden viele Themen angesprochen, die ich auf diese Art noch nicht erörtert gelesen habe. Es ist auch vielleicht dem Thema Kinderliteratur geschuldet.

… Agnes Blümer unterzieht sechs Klassiker der kinderliterarischen Phantastik der Nachkriegszeit sowie ihre Übersetzungen einer eingehenden literatur- und übersetzungswissenschaftlichen Analyse: «The Borrowers», «Tom’s Midnight Garden», «Tistou les pouces verts», «A Wrinkle in Time», «Where the Wild Things Are» und «Conte numéro 1». Im vorangestellten Theorieteil legt sie den Stand der Mehrdeutigkeits- und Übersetzungsforschung dar. Einen weiteren Bezugspunkt bilden Theoriediskurse der 1950er- und 1960er-Jahre und deren Einfluss auf die damalige Übersetzungspraxis. …

Auszug Rückentext

Leider bin ich noch nicht ganz durch damit, aber ich habe schon vor es vollständig zu lesen. Es interessieren z.B. im besonderen Betrachtungen zu:

Absurdität und Phantastik in Kapitel 7 oder Phantastik, Science Fiction oder Fantasy in Kapitel 5 oder Phantastik, Übersetzung und Doppelsinnigkeit in Kapitel 1, alle des II. Teils. Nur brauch ich Zeit, Zeit, Zeit – gibt’s die wo zu kaufen? …

Bibliographisch: Antiquarisch:Anmerkung(en):weiterführende Links:
  • Agnes Blümer
  • Mehrdeutigkeit übersetzen
  • Englische und französische Kinderliteraturklassiker der Nachkriegszeit in deutsche Übertragung
  • Kinder- und Jugendkultur, -Literatur und -Medien, Theorie-Geschichte-Didaktik, Band 106
  • Peter Lang, Frankfurt/Main (2016)
  • 440 Seiten
  • ISBN 9783631667248

Kleinster Preis: € 34,00, größter Preis: € 119,93, Mittelwert: € 79,95

(mit einem Klick kannst du dir das aktuelle Ergebnis auf eurobuch.com ansehen)

  • incl. reicher Sekundär-Bibliographie
  • incl. Reihen-Bibilographie
  • incl. Sachen-, Werk-, und Personenindex

  • [Biographisches] Agnes Blümer auf germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de

    Geb. 1981, Wiss. Ang. seit 2010, Köln, Deutschland Neuere deutsche Literaturwissenschaft – Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) – Neuere dt. Literaturwissenschaft – Didaktik – Komparatistik (Lehrgebiet) …

    Auszug Artikel



siehe auch (Auszug):


Die letzten 3 Artikel:


Zur antiquarischen Sichtung wurde eurobuch.com  und diebuchsuche.at benutzt und soll euch zeigen, dass es preisgünstige Möglichkeiten gibt ältere Titel zu erstehen. Reguläre Preise beziehen sich in der Regel auf Amazon.de-Angaben. Die Links wurden bei Aufnahme einmal überprüft auf unerwünschte Inhalte. Auf Änderungen der Link-Inhalte nach Aufnahme in den veröffentlichten Korpus habe ich keinen Einfluss. Sollten unerwünschte Inhalte also trotz Prüfung vorkommen, so verständigen Sie mich bitte, damit ich den Link entfernen kann. Die vorhandenen Bild- und Textzitate dienen lediglich zur Information über den verlinkten Inhalt und sollen keinesfalls Rechte der tatsächlichen Verfasser schmälern.

 

Phantastik #19 – unglaublich, versponnen, wunderbar, großartig: Peter Pans Kinder

In der Literaturwissenschaft ist der Begriff „Doppelte Adressiertheit“ kein unbekannter Terminus. Er hat aber erst seit „Harry Potter“ einen Stellenwert erreicht, dass er auch entsprechend verstärkte Beachtung verlangt hat …


Hier trage ich den 2003 erschienen Band „Peter Pans Kinder – Doppelte Adressiertheit in phantastischen Texten“ nach, der mit „Das Kind im Leser“ 2004 seine Fortsetzung fand (siehe dort). In diesem finden sich eine ganze Anzahl von Anregungen und Vertiefungen in der Auseinandersetzung, mit phantastischer Literatur, zwischen Kinder- und Erwachsenenliteratur.

Doch was ist Besondere an Joanne K. Rowlings Romanen? Warum sind auch Tove Janssons Mummt-Bücher viel mehr als „nur“ Kinderliteratur? Wie gelingt es Phillp Pullman mit seiner Trilogie „His Dark“ Materials sowohl Jugendliche als auch Erwachsene zu faszinieren und was macht Shrek zu einer Kultfigur für Groß und Klein? Zur Beantwortung dieser und weiterer Fragen werden im vorliegenden Band sowohl Klassiker und aktuelle Romane als auch Animationsfilm und Zeichentrickserien in Augenschein genommen. Mit ihrer Hilfe versuchen Literaturwissenschaftler, Journalisten und Verlagsmitarbeiter dem Geheimnis der auf dem Buchmarkt zunehmend beworbenen all-ages-Literatur auf die Spur zu kommen — und werfen dabei die Frage auf, ob der kindliche Leser im heutigen Spiel mit Intertextualität und Intermedialität dem erwachsenen nicht mitunter überlegen ist. …

Auszug aus dem Rückentext des Ausgabe

Die groben Abteilungen dieses Tagungsbandes sind:

  • Phantastische Weltentwürfe
  • Magie und Makabres
  • Doppelte Adressiertheit phantastische Filme
  • Der Blick über den Tellerrand – Phantastisches aus Deutschland und Skandinavien

Viel Vergnügen …

Bibliographisch:Antiquarisch:Anmerkung(en):weiterführende Links: BuchverbindungenDoublette vorhanden
  • Maren Bonacker (Hrsg.)
  • Peter Pan Kinder
  • Doppelte Adressiertheit in phantastischen Texten
  • Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier (2004)
  • Studien zur anglistischen Literatur- und Sprachwissenschaft, Band 20
  • Taschenbuch
  • 186 Seiten
  • ISBN 3884766511

Kleinster Preis: 16.99 EUR, größter Preis: 30.00 EUR, Mittelwert: 20.00 EUR

(mit einem Klick kannst du dir das aktuelle Ergebnis auf eurobuch.com ansehen)

  • Tagungsband zum wissenschaftlichen Symposium  vom 16. bis 18. Mai 2003
  • Maren Bonacker hat Anglistik und Romanistik studiert, war von 1998 bis 2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik der Justus-Liebig-Universität Gießen und leitet seit 2006 die Abteilung Kinder- und Jugendliteratur in der Phantastischen Bibliothek Wetzlar.


  • Literaturhinweis in: Das neue große Tolkien-Lexikon, CONTE-VERLAG, 2016

siehe auch (Auszug):


Die letzten 3 Artikel:


Zur antiquarischen Sichtung wurde eurobuch.com  und diebuchsuche.at benutzt und soll euch zeigen, dass es preisgünstige Möglichkeiten gibt ältere Titel zu erstehen. Reguläre Preise beziehen sich in der Regel auf Amazon.de-Angaben.

link_style
 

Phantastik #17 – unglaublich, versponnen, wunderbar, großartig: Das Kind im Leser

Das Kind als Leser wird in diesem Tagungsband zum wissenschaftlichen Symposium „Pinocchios Freunde“, 7. bis 9. Mai 2004, in den Mittelpunkt der Betrachtungen gestellt. Maren Bonacker als Herausgeberin hat hier 15 Beiträge zusammengestellt und stellt phantastische Bilderbücher, Erzählgedichte, Comics und Romane in ihrer Funktion als all-ages-Literatur vor…


Dieser Band setzt  den 2004 erschienen Band „Peter Pans Kinder – Doppelte Adressiertheit in phantastischen Texten“ fort. In diesem fanden sich eine ganze Anzahl von Anregungen und Vertiefungen in der Auseinandersetzung, mit phantastischer Literatur, zwischen Kinder- und Erwachsenenliteratur.

Der vorliegende Band stellt phantastische Bilderbücher, Erzählgedichte, Comics und Romane in ihrer Funktion als all-ages-Literatur vor. In diesem Kontext bislang wenig diskutierte Erzählungen und Romane von der Comtesse de Segur, Carlo Collodi, Robert Browning und Ted Hughes finden dabei ebenso Berücksichtigung wie die Werke von medienpräsenten Autoren wie Astrid Lindgren, Eoin Colfer, Philip Pullman und Terry Pratchett. …

Auszug aus dem Rückentext des Ausgabe

Beide Bände zusammen bieten eine interessante und lehrreiche Lektüre, die man sich nicht entgehen lassen sollte …

Bibliographisch:Antiquarisch:Anmerkung(en):weiterführende Links:
  • Maren Bonacker (Hrsg.)
  • Das Kind im Leser
  • Phantastische Texte als all-ages-Lektüre
  • Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier(2007)
  • Studien zur anglistischen Literatur- und Sprachwissenschaft, Band 30
  • Taschenbuch
  • 232 Seiten
  • ISBN 9783884769683

Kleinster Preis: 23.00 EUR, größter Preis: 35.00 EUR, Mittelwert: 24.50 EUR

(mit einem Klick kannst du dir das aktuelle Ergebnis auf eurobuch.com ansehen)

  • Tagungsband zum wissenschaftlichen Symposium „Pinocchios Freunde“ vom 7. bis 9. Mai 2004
  • Maren Bonacker hat Anglistik und Romanistik studiert, war von 1998 bis 2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik der Justus-Liebig-Universität Gießen und leitet seit 2006 die Abteilung Kinder- und Jugendliteratur in der Phantastischen Bibliothek Wetzlar.



siehe auch (Auszug):


Die letzten 3 Artikel:


Zur antiquarischen Sichtung wurde eurobuch.com  und diebuchsuche.at benutzt und soll euch zeigen, dass es preisgünstige Möglichkeiten gibt ältere Titel zu erstehen. Reguläre Preise beziehen sich in der Regel auf Amazon.de-Angaben.

 

Phantastik #12 – unglaublich, versponnen, wunderbar, großartig: Der ewige Sindbad

Ein herrliches Kinderbuch, in einer phantastischen Aufmachung, das ich mir selbst gewünscht hätte. In der DDR gab’s sowas. Reimar Gilsenbach schuf mit seinem Werk ein Jugendbuch, dass mit seinen wunderschönen Illustrationen, neben den historischen Abbildungen, einen Überblick über die Reiseliteratur der Phantastik. Nicht ohne Kritik…


Reimar Giilsenbach - Der ewige Sindbad
Reimar Giilsenbach – Der ewige Sindbad

Reimar Gilsenbach
Der ewige Sindbad
Merkwürdige Historie phantastischer Reisen zu Lande, zur See und ins All
Kinderbuchverlag, Berlin (1988), gebunden Ausgabe, 5. Auflage, 416 Seiten
ISBN 3358010260

Über diesem Buch müsste stehen: „Eintritt nur für Träumer!“ Denn wir fahren in Länder, die kein Atlas verzeichnet, in Länder, die nur den Gedanken, den Hoffnungen, der Phantasie entsprungen sind. …“

(Quelle: a.a.o. – Einleitung)

… und so ist es auch. Natürlich ist es ein Buch, dass in der kommunistischen DDR entstanden ist und die ideologische Ausrichtung ist ganz offensichtlich gegeben. Aber, davon abgesehen mag ich dieses Buch …

Antiquarisch gesichtet: Kleinster Preis: 1.00 EUR, größter Preis: 31.97 EUR, Mittelwert: 13.00 EUR


siehe auch (Auszug):


Zur antiquarischen Sichtung wurde eurobuch.com und diebuchsuche.at benutzt und soll euch zeigen, dass es preisgünstige Möglichkeiten gibt ältere Titel zu erstehen. Reguläre Preise beziehen sich in der Regel auf Amazon.de-Angaben. Alle Preisangaben sind Momentaufnahmen zum Zeitpunkt der Erstellung und selbstverständlich völlig unverbindlich.

 

 

Begleitende Literatur zur Phantastik #10

Schwere Kost. Ein Buch zu Kinder- und Jugendliteratur, grundlegendes zum Drama an sich und trockene Gattungstheorie. Die vorgestellten Bücher sind Quellwerke zu „Fantasy – Theorie und Geschichte, Selbstverlag, 1982“ und bilden sozusagen das Rückgrat. Nicht unbedingt erforderlich, aber wenn man tief in die Materie eindringen will – wichtig …


Gerhard Haas - Kinder- und Jugendliteratur
Gerhard Haas – Kinder- und Jugendliteratur

Gerhard Haas
Kinder- und Jugendliteratur
Zur Typologie und Funktion einer literarischen Gattung
Reclam, Stuttgart (1976), Taschenbuch, 488 Seiten
ISBN 3150102464

Die einzelnen Beiträge spiegeln zum Teil sehr verschiedene Etappen und Positionen der Klärungsprozesses zu der Frage: Was ist  und was soll Kinder- und Jugendliteratur?

Für uns im Speziellen:

  • Göte Klingberg – Die phantastische Kinder- und Jugendliteratur
  • Dietrich Fischer – Detektivgeschichte und Science Fiction als Jugendliteratur (Aspekte des Jugendbuches)

vielleicht auch noch:

  • Heinrich Pleticha – Das Abenteuerbuch

Antiquarisch gesichtet: Kleinster Preis: 0.94 EUR, größter Preis: 162.17 EUR, Mittelwert: 6.10 EUR


Continue reading „Begleitende Literatur zur Phantastik #10“