Im Vortrag „Beowulf: Die Monster und ihre Kritiker“ fordert Tolkien für den Umgang mit der bekanntesten altenglischen Dichtung überhaupt neue Maßstäbe ein, die sich an künstlerischer Absicht und Vorstellungswelt des unbekannten Autors orientieren, statt vorrangig nach Textvarianten, historischen Vorbildern und verwerteten „Bausteinen“ zu fragen. Damit ist nicht nur ein Richtungsstreit in der Philologie angesprochen, sondern wir erhalten auch Einblicke darin, wie sich Tolkien – gerade auch aus eigener Erfahrung als Erzähler – die zeitliche Tiefe in der Entstehung und Weitergabe einer „großen Geschichte“ und ihrer Motive vorstellt. Außerdem enthält dieser Band die Vorträge „Zur Übersetzung des Beowulf“, „Sir Gawain und der Grüne Ritter“, „Über Märchen“, „Ein heimliches Laster“ sowie „Rede zum Abschied von der Universität Oxford“. …

Inhalt:

• Rede zum Abschied von der Universität Oxford
• Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker
• Über Märchen
• Ein heimliches Laster
• Vorwort
• Zur Übersetzung des Beowulf
• Sir Gawain und der grüne Ritter